1
00:00:10,040 --> 00:00:11,849
Kami sedang ditemani
oleh pengawal pejuang

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,729
untuk memastikan perjalanan yang aman.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,564
Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan persediaan makanan Anda.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,725
Kami bersyukur, sangat berterima kasih.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,201
Saya tidak tahu para pemberontak
dilengkapi dengan sangat baik.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,089
Sejujurnya, sebenarnya tidak.

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,243
Kami beruntung mendapatkan beberapa
dari sedikit pilot yang mereka miliki.

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,643
Pak! Ada kapal perang Kekaisaran
keluar dari hyperspace, mati di depan.

9
00:00:39,400 --> 00:00:40,731
Mereka telah membawa pejuang.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,928
Hijau Tiga, Hijau Empat,
tetap dengan transportasi.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,365
Yang lainnya, ikuti saya.

12
00:00:57,280 --> 00:00:59,282
Menuju transportasi!

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,125
Pelindung deflektor rusak!

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
Mereka terlalu cepat. Saya tidak bisa mendapatkan suntikan!

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,885
Hal ini ada dalam jangkauanku!

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,326
Transportasi ke pesawat tempur Imperial.
Turun!

17
00:01:25,400 --> 00:01:28,165
Kami tidak bersenjata!
Anda tidak punya hak untuk menembak kami.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,805
Saya mohon berbeda.

19
00:01:42,320 --> 00:01:44,721
Hai. Kami mendengar persediaan habis
ke Teralov gagal.

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,122
Ini menjadi lebih buruk.
Kami kehilangan seluruh pengawal A-wing.

21
00:01:48,200 --> 00:01:51,090
Enam pilot
dan seluruh awak angkutan.

22
00:01:51,160 --> 00:01:52,730
Berapa jumlahnya bulan ini?

23
00:01:52,840 --> 00:01:54,176
Kalau terus begini,
tidak akan ada seorang pun yang tersisa

24
00:01:54,200 --> 00:01:55,611
untuk terbang demi Pemberontakan.

25
00:01:55,680 --> 00:01:59,810
Untungnya, saya telah bekerja
pada solusi dengan bantuan Fulcrum.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,927
Asoka?

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,161
Tidak.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,641
Fulcrum adalah nama kode
kami berikan kepada informan rahasia kami.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,245
Itu adalah ide Ahsoka.

30
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
Ada agen Fulcrum lainnya.
Dia ada di antara mereka.

31
00:02:10,440 --> 00:02:14,081
Saya punya informasi yang mungkin
membantu Anda mengganti kandang pilot Anda.

32
00:02:14,160 --> 00:02:17,084
Ada taruna Kekaisaran
di Akademi Skystrike

33
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
yang ingin membelot ke pemberontak.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
Saya tidak tahu nama mereka,

35
00:02:20,680 --> 00:02:23,445
tapi mereka akan membutuhkannya
bantuan untuk melarikan diri.

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,124
Saya sarankan Anda bergerak cepat,

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,726
sebelum Kekaisaran
menemukan niat mereka.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,211
Titik tumpu keluar.

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,610
Ini cukup untuk ditindaklanjuti.

40
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
Misi ada di tanganmu, Sabine.

41
00:02:33,280 --> 00:02:34,884
Kami telah mengatur untuk memasukkan Anda ke dalamnya

42
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
pasukan taruna baru
menuju Skystrike.

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,406
AP-5 akan menyiapkan kredensial palsu.

44
00:02:40,480 --> 00:02:43,211
Tunggu, tunggu.
Bukankah seharusnya aku yang masuk?

45
00:02:43,280 --> 00:02:45,123
Saya pernah melakukan ini sebelumnya, ingat?

46
00:02:45,200 --> 00:02:48,090
Ya, dan memang benar
seorang kadet Kekaisaran sekali.

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,810
Selama bertahun-tahun, ingat?

48
00:02:49,880 --> 00:02:52,121
Kekaisaran sangat mengenalmu, Ezra.

49
00:02:52,200 --> 00:02:53,486
Anda akan diidentifikasi.

50
00:02:53,560 --> 00:02:56,166
Sabine adalah yang paling tidak bisa dikenali
dari kita semua.

51
00:02:56,280 --> 00:02:58,647
Aku membutuhkanmu dan Kanan untuk membayanginya.

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,688
Anda akan tetap berkomunikasi
sementara dia di dalam

53
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
dan bersiaplah untuk membantunya melarikan diri.

54
00:03:02,800 --> 00:03:06,725
Zeb dan aku harus mengawasi pengawalnya
untuk misi bantuan baru ke Teralov.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,723
Kami punya rencana kami. Ayo pergi.

56
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
Sepertinya ada masalah
dengan kredensialmu, kadet.

57
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
Keamanan.

58
00:03:58,160 --> 00:04:01,767
Tunggu! Itu terjadi dari waktu ke waktu.

59
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
Bisakah saya melihatnya?

60
00:04:05,040 --> 00:04:08,089
Ya, kartu identitas baru ini
bisa menjadi temperamental.

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,170
Sekarang coba?

62
00:04:25,560 --> 00:04:27,403
Melanjutkan.

63
00:04:27,480 --> 00:04:28,970
Terima kasih tuan.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,486
Dia ada di dalam.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,722
Yah, kurasa semua yang kita bisa
lakukan sekarang adalah duduk dan menunggu.

66
00:04:43,800 --> 00:04:45,723
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,007
Saya bukan penggemar misi solo ini.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,684
Kecuali itu kamu.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,803
Dengarkan baik-baik, taruna.

70
00:04:58,880 --> 00:05:02,726
Anda di sini karena Kekaisaran
melihat potensi dalam diri Anda

71
00:05:02,800 --> 00:05:06,691
untuk bergabung dalam barisan
dari pilot paling elitnya.

72
00:05:07,680 --> 00:05:09,444
Kebanyakan dari Anda akan gagal.

73
00:05:09,520 --> 00:05:13,206
Apapun yang telah Anda capai sebelumnya
tidak berarti apa-apa.

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,601
Di sini, hanya yang terbaik yang bertahan.

75
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Persiapkan dirimu.

76
00:05:17,000 --> 00:05:19,970
Pelatihan tempur pertama Anda
akan dimulai pukul 06.00.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,724
Skuadron dibubarkan!

78
00:05:26,520 --> 00:05:28,409
Apa pendapat Anda tentang GG1 baru?

79
00:05:28,480 --> 00:05:30,642
Saya menantikan F-40.

80
00:05:40,440 --> 00:05:45,128
Ini TIE SS-3-6 yang sedang berpatroli
di 0,149, menunggu wingman.

81
00:05:45,240 --> 00:05:48,562
Salin itu, 3-6. Ini adalah DASI SS-2-5.

82
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
Anda bisa memanggil saya Wedge.
Siapa namamu, taruna?

83
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Saya Ria Talla.

84
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Jangan melanggar protokol.
Hanya nomor komunikasi.

85
00:05:55,720 --> 00:05:57,165
Salin itu, Perintah.

86
00:05:57,240 --> 00:06:00,244
Comscan melacak pemberontak
kapal memasuki Sektor 2.

87
00:06:00,320 --> 00:06:02,004
Bergerak untuk mencegat.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,162
Mengakui. Ayo pergi, 3-6.

89
00:06:04,240 --> 00:06:06,083
Tepat di belakang Anda, 2-5.

90
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
Anda punya sesuatu, 3-6?

91
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Belum ada apa-apa.

92
00:06:12,440 --> 00:06:16,570
Tunggu. Itu dia!
Empat kapal datang pada 0,847.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,688
Aku melihatnya. Sayap Y.

94
00:06:18,760 --> 00:06:20,250
Perisai berat dan senjata menara.

95
00:06:20,320 --> 00:06:22,163
Perintah, bagaimana kita harus melanjutkannya?

96
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
Hilangkan semua target.

97
00:06:32,000 --> 00:06:34,606
- Mereka berpisah, 3-6.
- Lingkari ke .4.

98
00:06:36,640 --> 00:06:37,846
Saya punya dua ini.

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,045
Pembunuhan yang bagus, 3-6.

100
00:06:49,120 --> 00:06:51,202
Satu lagi dan kita imbang, 2-5.

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,570
3-6 dan 2-5,

102
00:06:56,640 --> 00:06:58,688
lanjutkan ke koordinat yang ditransmisikan

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,967
dan menghancurkan
kapal pemberontak yang terletak di sana.

104
00:07:01,280 --> 00:07:02,645
Ya, tuan.

105
00:07:09,600 --> 00:07:12,809
Tidak ada pembacaan daya. Itu dinonaktifkan.

106
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Tolong, jangan tembak! Kami menyerah!

107
00:07:15,440 --> 00:07:17,568
Kami rusak parah
dan telah terluka di kapal!

108
00:07:17,640 --> 00:07:19,881
Ulangi, kami menyerah!

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,968
Hancurkan kapal seperti yang diperintahkan.

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
Tapi protokol Imperial adalah menaiki...

111
00:07:24,000 --> 00:07:26,287
Hancurkan kapal seperti yang diperintahkan, 3-6!

112
00:07:26,360 --> 00:07:28,931
Apakah melanggar protokol merupakan bagian dari ujian?

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
Apa itu tadi, 3-6?

114
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
Kerusakan komunikasi, Pak.

115
00:07:32,680 --> 00:07:36,924
Tunggu. Target baru masuk. 17.

116
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Awas!

117
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Simulasi selesai.

118
00:07:49,680 --> 00:07:52,206
Kadet, keluarlah dari kelompokmu.

119
00:07:53,840 --> 00:07:55,524
Laporkan untuk pembekalan.

120
00:08:07,960 --> 00:08:09,803
Kapal pemberontak macam apa itu?

121
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Itu bukan transportasi.

122
00:08:15,800 --> 00:08:17,768
Tapi kamu salah, Kadet.

123
00:08:17,840 --> 00:08:19,729
Itu adalah transportasi yang disebut Ghost,

124
00:08:19,800 --> 00:08:21,848
yang telah dimodifikasi untuk pertempuran.

125
00:08:21,920 --> 00:08:24,685
Para pemberontak adalah
sekelompok ekstremis yang putus asa.

126
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
Mereka akan bertarung dengan kapal apa pun,

127
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
menggunakan segala cara yang diperlukan
untuk melemahkan otoritas kita.

128
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
Makanya harus ada perintah
diikuti tanpa pertanyaan.

129
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
Pembangkangan seperti yang Anda lakukan
akan membuatmu dan wingmanmu terbunuh.

130
00:08:37,040 --> 00:08:39,281
Dipahami?
- Ya, tuan.

131
00:08:42,240 --> 00:08:44,527
Mengerti, kadet?

132
00:08:45,240 --> 00:08:46,401
Ya, tuan.

133
00:08:52,760 --> 00:08:55,047
Saya melihat Anda tidak hanya mengambil risiko
saat kamu terbang.

134
00:08:55,120 --> 00:08:58,203
Yah, aku percaya pada naluriku,
dan aku tahu benar dan salah.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,443
Saya menghormati itu.
Banyak orang di sini tidak mau.

136
00:09:18,280 --> 00:09:20,806
Gubernur Pryce, Agen Kallus.

137
00:09:20,880 --> 00:09:23,724
Bolehkah saya menanyakan alasannya
untuk kunjungan tak terjadwal ini?

138
00:09:23,800 --> 00:09:26,531
ISB memiliki informasi
itu beberapa tarunamu

139
00:09:26,600 --> 00:09:29,171
berencana untuk membelot ke pemberontak.

140
00:09:29,240 --> 00:09:31,288
Anda memiliki pengkhianat di tengah-tengah Anda.

141
00:09:31,360 --> 00:09:32,646
Mustahil.

142
00:09:32,720 --> 00:09:36,441
Taruna saya tidak ada bandingannya,
baik dalam keterampilan dan kesetiaan mereka.

143
00:09:36,520 --> 00:09:40,525
Meski begitu, saya akan memimpin
penyelidikan menyeluruh,

144
00:09:40,640 --> 00:09:43,962
dan kamu harus memperpanjangnya
kerja sama penuh Anda.

145
00:09:45,600 --> 00:09:47,523
Agen Kallus, Anda bisa mulai.

146
00:09:47,600 --> 00:09:50,809
Harapan saya adalah itu
Saya mungkin mengajari Anda sesuatu hari ini.

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,722
Sudah kubilang itu terlalu berisiko.

148
00:09:58,800 --> 00:10:00,370
Bagaimana kita bisa keluar dari ini?

149
00:10:00,440 --> 00:10:02,886
Maukah kamu santai saja? Mereka tidak tahu.

150
00:10:02,960 --> 00:10:05,406
Jika mereka melakukannya, kita akan berada di penjara.

151
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Ada yang salah, Wedge?

152
00:10:15,080 --> 00:10:16,366
Tidak Memangnya kenapa?

153
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
Kamu hanya terlihat gugup.

154
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan di simulator hari ini.

155
00:10:21,680 --> 00:10:23,489
Tentang bagaimana hal ini tidak terjadi
untuk apa Anda mendaftar.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,285
Dengar, aku ingin melakukannya
bagianku untuk Kekaisaran,

157
00:10:26,360 --> 00:10:29,603
tapi menembaki kapal tak bersenjata
bukan itu yang ada dalam pikiranku.

158
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Bagaimana denganmu?

159
00:10:31,000 --> 00:10:33,765
Saya sedang menerbangkan kapal kargo
ketika Kekaisaran merekrutku.

160
00:10:33,840 --> 00:10:36,207
Saat itu saya berpikir, kenapa tidak?

161
00:10:36,320 --> 00:10:39,688
Tampaknya jauh lebih menarik daripada
mengangkut suku cadang keliling galaksi.

162
00:10:39,760 --> 00:10:42,843
Tapi jika ini yang terjadi
Empire menjadi, saya tidak tahu.

163
00:10:44,360 --> 00:10:45,805
Anda pernah berpikir untuk keluar?

164
00:10:45,880 --> 00:10:48,963
Itu tidak mungkin, bukan?

165
00:10:49,040 --> 00:10:51,361
Mungkin lebih mungkin dari yang Anda sadari.

166
00:10:51,440 --> 00:10:52,965
Apa yang kamu bicarakan?

167
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
Nama asliku adalah Sabine Gelatik.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,362
Aku diutus untuk mengeluarkanmu.

169
00:10:57,880 --> 00:10:59,723
Jadi Pemberontakan berhasil menangkap pesan saya.

170
00:10:59,800 --> 00:11:02,406
Ya. Tapi saya dengar ada
pilot lain yang ingin keluar juga.

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,050
Ada.

172
00:11:04,120 --> 00:11:07,567
Oke, kita harus pergi sekarang,
sebelum Kekaisaran mendekat.

173
00:11:07,680 --> 00:11:08,841
Bisakah kamu menyiapkannya?

174
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
Saya akan berbicara dengan mereka. Apa rencanamu?

175
00:11:11,080 --> 00:11:13,162
Baiklah, aku akan memberitahumu
ketika aku mengetahuinya.

176
00:11:13,240 --> 00:11:14,366
Apakah kamu serius?

177
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Selamat datang di Pemberontakan.

178
00:11:21,440 --> 00:11:23,966
Ezra, kamu harus tenang.

179
00:11:24,040 --> 00:11:25,405
Bagaimana caranya agar aku bisa tenang, ya?

180
00:11:25,480 --> 00:11:27,721
Sabine terjebak di sana,
dan tidak ada yang bisa kulakukan.

181
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
Itu benar.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

182
00:11:30,360 --> 00:11:33,045
Jadi, tidak ada yang sedang Anda lakukan saat ini
akan membantu.

183
00:11:33,120 --> 00:11:34,281
Duduk.

184
00:11:35,920 --> 00:11:39,481
Ezra, bagian dari kebijaksanaan Jedi
berasal dari belajar menerima

185
00:11:39,560 --> 00:11:42,325
ketika suatu situasi berada di luar kendali kita.

186
00:11:42,400 --> 00:11:45,051
- Apakah kamu percaya padanya?
- Tentu saja aku percaya padanya.

187
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
Bagus. Maka percayalah dia akan berhasil.

188
00:11:55,000 --> 00:11:57,731
Investigasi saya
hampir selesai, Gubernur.

189
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
Saya belum menemukan apa pun.

190
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Mungkin ini saatnya bagiku

191
00:12:01,920 --> 00:12:04,685
untuk mengambil tangan yang lebih langsung
dalam pertanyaan ini.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,001
Dengan segala hormat, Gubernur,

193
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
Saya mencoba melatih pilot di sini.

194
00:12:09,840 --> 00:12:12,730
Bagaimana mereka bisa maju
dalam keadaan seperti ini?

195
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Tentu saja tidak sementara
mereka semua dihukum.

196
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
Anda benar.

197
00:12:16,880 --> 00:12:18,882
Mungkin mendapatkan taruna Anda
kembali ke luar angkasa

198
00:12:18,960 --> 00:12:22,043
akan menguntungkan kita bersama.

199
00:12:22,120 --> 00:12:25,727
Skuadron 22, lapor ke hanggar 6.

200
00:12:25,800 --> 00:12:27,643
Sabine, ini Rake dan Hobbie.

201
00:12:27,720 --> 00:12:29,609
Apakah kamu yakin?
kalian semua berkomitmen untuk ini?

202
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
Kami telah menentukan pilihan kami.

203
00:12:31,680 --> 00:12:33,648
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

204
00:12:36,960 --> 00:12:40,726
Agak terkejut mereka membiarkan kami pergi
di tengah-tengah semua ini.

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,802
Ya, kita harus berhasil
memanfaatkan peluang ini sebaik-baiknya.

206
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Kita mungkin tidak mendapatkan yang lain.

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,446
Oke, dengarkan.

208
00:12:45,520 --> 00:12:47,807
Ada kapal pemberontak di dekatnya,
menunggu sinyalku.

209
00:12:47,880 --> 00:12:50,611
Awasi aku. Saat aku pergi, kamu pergi.

210
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
Tapi kamu harus percaya padaku. Sepakat?

211
00:12:53,160 --> 00:12:55,083
Para pemberontak ini, katamu
sedang menunggu kita...

212
00:12:55,160 --> 00:12:56,321
Anda mempercayai mereka?

213
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
Dengan hidupku.

214
00:12:57,880 --> 00:13:00,326
Ya, dan milik kita semua.

215
00:13:08,000 --> 00:13:09,604
Yah, tidak ada apa-apa.

216
00:13:09,680 --> 00:13:11,444
Spectre-6, ini Spectre-5.

217
00:13:11,560 --> 00:13:14,564
Jika Anda menerima ini,
mengunci sinyalku.

218
00:13:25,240 --> 00:13:27,447
Skuadron, bersiap untuk menghancurkan formasi

219
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
dan terlibat dalam simulasi pertempuran udara.

220
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
Laser Anda telah dibatalkan,

221
00:13:32,440 --> 00:13:36,331
tapi hits Anda akan tetap terdaftar
dan mencetak gol.

222
00:13:37,200 --> 00:13:38,884
Dimulai dari sasaranku.

223
00:13:39,440 --> 00:13:41,886
Tiga, dua, satu.

224
00:13:41,960 --> 00:13:43,325
Tanda.

225
00:13:58,600 --> 00:14:00,364
Tembakan yang bagus, Hobi.

226
00:14:05,520 --> 00:14:07,409
Ayolah, Ezra. Kamu ada di mana?

227
00:14:21,720 --> 00:14:24,564
Tuan, kapal pemberontak
telah memasuki sistem.

228
00:14:26,440 --> 00:14:28,727
Sabine? Semoga kita belum terlambat.

229
00:14:29,120 --> 00:14:31,566
Tepat waktu. Ayo, teman-teman.

230
00:14:33,640 --> 00:14:36,689
Ini dia. Hobbie, Rake, pada aku.

231
00:14:43,440 --> 00:14:47,331
Empat taruna telah putus
kelompok utama menuju kapal pemberontak.

232
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
Kami memiliki pembelot.

233
00:14:49,080 --> 00:14:51,526
Kadet, segera kembali ke markas.

234
00:14:51,600 --> 00:14:53,523
Ini adalah satu-satunya peringatan Anda.

235
00:14:53,600 --> 00:14:56,251
Negatif, Komando.
Anda harus datang dan menjemput kami.

236
00:15:05,240 --> 00:15:06,446
Kami kehilangan kekuatan!

237
00:15:06,520 --> 00:15:08,602
Pejuang kita dicurangi!

238
00:15:12,280 --> 00:15:14,681
Kapten, hancurkan salah satu polongnya.

239
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Menyapu!

240
00:15:19,480 --> 00:15:22,051
Sekarang, targetkan transportasi pemberontak.

241
00:15:28,880 --> 00:15:31,326
Ezra! Menggugurkan! Keluar dari sini!

242
00:15:31,400 --> 00:15:33,562
Tidak, Sabine! Kami datang untukmu.

243
00:15:37,920 --> 00:15:40,048
Kita tidak bisa menerima pukulan seperti itu lagi.

244
00:15:40,120 --> 00:15:41,804
Kami tidak akan meninggalkannya!

245
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Kita tidak punya pilihan, Ezra!

246
00:15:46,880 --> 00:15:48,530
Kita tidak bisa membantunya jika kita mati.

247
00:15:48,600 --> 00:15:50,921
Chopper, bawa kami ke hyperspace sekarang!

248
00:16:04,240 --> 00:16:07,130
Saya punya banyak pertanyaan.

249
00:16:07,200 --> 00:16:11,444
Tapi pertama-tama, saya ingin tahu
siapa di antara kalian yang merupakan agen pemberontak.

250
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
Tahukah kamu apa ini?

251
00:16:15,200 --> 00:16:20,366
Ini paling efektif dalam mengekstraksi
informasi dari pihak yang tidak patuh.

252
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
Anda.

253
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
Tidak, tunggu! Ini aku.

254
00:16:33,120 --> 00:16:34,884
Saya pemberontak.

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,450
Sabine, jangan!

256
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
Dan sekarang kami punya nama.

257
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Terima kasih.

258
00:16:41,680 --> 00:16:43,489
Hancurkan itu. Maaf.

259
00:16:43,560 --> 00:16:46,803
Agen Kallus,
antar keduanya kembali ke sel mereka.

260
00:16:46,880 --> 00:16:49,804
Sabine dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan.

261
00:16:51,400 --> 00:16:54,563
Sepertinya mereka menemukan seseorang
siapa yang bisa melakukan pekerjaanmu.

262
00:16:57,040 --> 00:16:58,724
Saya tidak akan bicara.

263
00:16:58,800 --> 00:17:02,247
Baiklah, mari kita lihat seberapa jauh kita bisa
dapatkan tanpa Anda perlu melakukannya.

264
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Sabine Gelatik, kan?

265
00:17:05,720 --> 00:17:10,328
Anda terlalu berpengalaman dalam Imperial
protokol untuk tidak menjadi taruna.

266
00:17:10,400 --> 00:17:13,563
Dan sekarang kamu sudah pulang,
Mandalorian kecil.

267
00:17:13,640 --> 00:17:17,326
Sangat bangga. Dan sulit, menurutku.

268
00:17:17,400 --> 00:17:18,481
Kita akan lihat.

269
00:17:25,320 --> 00:17:27,448
Kita harus melakukan sesuatu.

270
00:17:27,520 --> 00:17:29,170
Dan berakhir seperti Rake?

271
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
Apa yang Kekaisaran rencanakan untuk kita
pasti lebih buruk.

272
00:17:31,800 --> 00:17:35,088
Sabine datang ke sini untuk mengeluarkan kita.
Kami berhutang padanya. Kita harus mencoba.

273
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Jadi apa rencanamu?

274
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
Aku akan memberitahumu saat aku mengetahuinya.

275
00:17:52,280 --> 00:17:53,361
Tidak buruk.

276
00:17:53,680 --> 00:17:55,409
Kekaisaran mengajariku dengan baik.

277
00:18:02,560 --> 00:18:04,847
Klan saya mengajari saya lebih baik.

278
00:18:16,440 --> 00:18:18,124
Mungkin kita bisa mengejutkan para penjaga.

279
00:18:18,240 --> 00:18:19,890
Bagaimana dengan kurangnya perencanaan kita?

280
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Nah, kenapa kamu tidak memikirkan sesuatu!

281
00:18:22,520 --> 00:18:24,887
Saya harap Anda menjadi pilot yang lebih baik
daripada kamu adalah tentara.

282
00:18:24,960 --> 00:18:27,770
Sabine. Kami datang untuk menyelamatkanmu.

283
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Itu lucu. Ayo. Ayo pergi.

284
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Jangan tembak.

285
00:18:43,600 --> 00:18:45,284
Beri aku alasan bagus untuk tidak melakukannya.

286
00:18:45,360 --> 00:18:47,408
Hindari level tiga hingga lima.

287
00:18:47,520 --> 00:18:51,002
Hangar 24 adalah kemungkinan terbaik Anda.

288
00:18:53,960 --> 00:18:56,691
Tunggu. Mengapa kami harus mempercayai Anda?

289
00:18:57,480 --> 00:19:00,723
Beritahu Garazeb Orrelios kita seimbang.

290
00:19:04,760 --> 00:19:06,285
Pergi.

291
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
Bak mandi itu? Apakah kamu bercanda?

292
00:19:14,760 --> 00:19:17,525
Hei, ini bisa berdampak buruk.
Sekarang, bisakah kamu menerbangkannya atau tidak?

293
00:19:17,600 --> 00:19:18,931
Saya bisa menerbangkan apa saja.

294
00:19:19,000 --> 00:19:21,048
Membekukan! Jangan bergerak!

295
00:19:35,120 --> 00:19:36,645
Anak muda yang bodoh.

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,647
Petarung menutup dengan cepat! .6!

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
Itu pasti Skerris.

298
00:19:53,440 --> 00:19:55,204
Wedge, tidak bisakah kamu melaju lebih cepat?

299
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
Sudah kubilang ini lambat!

300
00:20:02,400 --> 00:20:04,004
Dimana teman-temanmu itu?

301
00:20:04,080 --> 00:20:06,401
Saya tidak bisa memberi sinyal. Komunikasi macet.

302
00:20:31,240 --> 00:20:33,607
Sabine? Kami tahu Anda akan berhasil.

303
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Tidak pernah sebahagia ini
untuk mendengar suaramu.

304
00:20:36,360 --> 00:20:38,124
Cepat ke port docking.

305
00:20:54,960 --> 00:20:56,121
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.

306
00:20:56,200 --> 00:20:57,725
Kami bertahan, untuk berjaga-jaga.

307
00:21:12,640 --> 00:21:14,768
Komandan Sato, izinkan saya untuk menyampaikan

308
00:21:14,840 --> 00:21:18,367
Letnan Wedge Antilles
dan Hobi.

309
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Dulunya Kekaisaran Galaksi.

310
00:21:21,000 --> 00:21:23,176
Komandan, kami dengar
Anda sedang mencari pilot yang baik.

311
00:21:23,200 --> 00:21:24,884
Memang benar.

312
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
Selamat datang di Pemberontakan.